Menu

大家听到说要改编《新白娘子传奇》,爱奇艺多次成功打造出承载传统文化全新表达的优质内容



4月2日,由爱奇艺出品,中文在线联合出品的东方经典神话故事《新白娘子传奇》在北京达美中心举行发布会。爱奇艺专业内容业务群总裁兼首席内容官王晓晖,爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理、《新白娘子传奇》总制片人戴莹,中文在线集团执行总裁戴和忠、导演智磊、剧本总监杨涛、编剧安以陌携主演于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕、叶童、陈美琪出席。爱奇艺此次选择对中国经典神话题材“白蛇传”进行创新改编,不仅有效传承其所蕴含的东方美学及传统文化内涵,也通过创新改编发掘经典IP的时代魅力。发布会现场,王晓晖表示:“爱奇艺秉承致敬经典、致敬传统、致敬匠心的创作初衷,将会把中国经典神话、优秀传统文化更系统地进行影视化呈现,对影视产业和中国传统文化做出贡献。”

文 │ 薄荷

图片 1

“在几百人参加的经理会上,大家听到说要改编《新白娘子传奇》,反应都是‘啊?’。褒义和贬义都在,有人惊叹‘要改了!’,有人疑惑‘能改吗?’”

诚意致敬经典 展现传统文化跨时代魅力

戴莹回忆起宣布项目时,现场响起的是各种不同的声音。直到她第一次去到《新白娘子传奇》的剧组探班,看到素材,“心里很有数,稳了”。

近年来,爱奇艺多次成功打造出承载传统文化全新表达的优质内容,自《延禧攻略》掀起非遗文化热议后,又持续推出了演绎传统礼仪,还原大唐风采的《唐砖》、聚焦历史文物鉴赏的《黄金瞳》等,让许多宝贵的传统文化和历史瑰宝得以在大众层面得到推广。

1992年,赵雅芝、叶童等人出演的《新白娘子传奇》播出后万人空巷,而当时也是台湾香港电视剧的黄金年代,如今内地改编、翻拍经典剧集的案例数不胜数,真正将剧集做到本土化改编,加以创新的剧集,同样给观众留下了深刻的时代记忆。

图片 2

在昨日举办的《新白娘子传奇上》发布会上,爱奇艺专业内容业务群总裁兼首席内容官王晓晖表示,“爱奇艺秉承致敬经典、致敬传统、致敬匠心的创作初衷,将会把中国经典神话、优秀传统文化更系统的进行影视化呈现,对影视产业和中国传统文化做出贡献。”

《新白娘子传奇》中服道化参考南宋历史背景,其中场景以纤巧秀丽的写意风格力求向宋朝建筑形式靠拢,服装方面选用江南淡彩色系与丝绸面料搭配,将东方美学贯穿始终,在传统文化的细节表达上做到匠心呈现。该剧也还原了如上元灯节猜灯谜、孔明灯祈福等许多中国古代传统风俗,通过对宋代文化元素的充分利用,在视觉呈现和剧情推进中与传统文化形成高度融合。

图片 3

图片 4

爱奇艺专业内容业务群

创新改编 延续经典IP生命力

总裁兼首席内容官王晓晖

《新白娘子传奇》在人物设定和故事表达上也保持创新。该剧在对原版故事深刻解读的基础上,以“成长”作为主题贯穿始终。剧中由懵懂青涩的白娘子与文质儒雅的许仙所演绎出的一段青涩的成长爱恋,紧贴年轻人情感思路,也赋予了人物更多的青春质感和成长张力。正如戴莹所言:“在爱情这个经久不衰的话题下,中国产生了很多经典的爱情故事,其中《新白娘子传奇》最为可贵的是白娘子选择主动追求自己的爱情,这与当下年轻人的价值表达和社会背景十分匹配。”

作为这部剧的总制片人,戴莹则和导演智磊一起道出了开发这个经典IP的初衷:致敬经典,全新演绎,“这次我们在剧中深度融入东方美学和传统文化,虽然有压力,但更多的是兴奋和期待。”

图片 5

图片 6

爱奇艺一直以来坚持内容价值观表达、坚持内容创新,通过对《新射雕英雄传》《新白娘子传奇》等一系列优质经典IP的改编激活IP生命力,使其焕发出跨越时代的魅力。优质的作品离不开平台的创新机制和土壤,此次《新白娘子传奇》在尊重传统文化内核的基础上实现了经典IP的全新演绎,契合了爱奇艺平台以创新内容题材传递正向价值观的创作初衷。

对经典作品进行改编再创作,对于任何创作者来说都是不小的压力,《新白娘子传奇》既收获了高关注度,同时使得创作者们在无形中背负了来自市场更多的压力和期待值。然而,戴莹和智磊等一干创作者却是自信而乐观的。

早在剧集播出前,爱奇艺宣布要重拍《新白娘子传奇》的新闻就引发了外界关注,和戴莹所遇到的声音一样,大众关心的问题无非是两方面,为什么要改?怎么改?

带着疑问,骨朵采访了总制片人戴莹和导演智磊,试图找到“经典IP改编”标签之外的其他故事。

年轻态改编

在播出之前,释出的片花和预告就透露出了爱奇艺版的《新白娘子传奇》想要突出的“年轻价值观”,在人设、故事、服化道等方面都有着比较明显的体现。

图片 7

该剧的青年演员都有着较高的国民度,跟选美出身的赵雅芝相似,鞠婧祎、于朦胧、裴子添等人都是选秀出身。被称为SNH48灵魂歌姬的鞠婧祎此番为剧集献声,她的声线和气质加持,为剧集和白娘子一角增添了时下流行的“少女感”。

戴莹表示,在确定主演时,最看重的是演员形象和气质是否和角色吻合。彼时鞠婧祎出演的《芸汐传》还未播出,不存在有“代表作”所以被选定的考量,于朦胧、肖燕、裴子添等人亦然,“也没有播出大爆的作品,选择他们最重要的原因就是匹配,像这个角色。”

图片 8

爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理

《新白娘子传奇》总制片人戴莹

在故事方面,保留了老版中的诸多名场面,如水漫金山,断桥撑伞等桥段,让曾经的观众能找到似曾相识的味道,也为新生代年轻观众保留了原著中的精髓部分。只不过,剧中加入了不少新角色,如许仙、白素贞分别有了青梅竹马的金如意、景松,还有由叶童饰演、许仙“回梦”时会出现的许母,陈美琪饰演的小青母亲。

新版中加入了众多的新角色,而白娘子和许仙的人设也有了较大的改变。

图片 9

戴莹笑称,尽管结局是美好的,但是老版里的许仙时常会选择逃避,在当今的价值观里有点不被理解。而这版里的许仙,会将“有情有义”诠释地更加彻底,更有担当和责任感,也更精通人情世故。无论是和白素贞相处还是在日常生活中,新版的许仙都会显得更主动。

她举例,老版里的许仙更像是文弱书生,带着文人的清高和气性,于朦胧饰演的许仙人物层次更丰富一些,“许仙出场的画面是,有人要到他的地盘收保护费,他一出手就摁住了对方,实际上许仙并不会武功,但是他选择了主动出击,虽然他的性格依然比较内秀内敛,但是也有很明显的主动的一面。”

和许仙相对应的,则是一个“少女感”的白素贞。

图片 10

故事开篇,两人的初遇不像老版那样开篇即缱绻旖旎,反而因为误会而“不打不相识”,白素贞误以为在街边摆摊治病救人的许仙不过是招摇撞骗的江湖骗子,甚至闹到了官府处。这样的处理多了冲突和趣味性,冲淡了以往版本的阳春白雪之感,能够更为时下的年轻观众接受,也为“少女白蛇”出场时不谙世事的模样增添了合理性。

另外,如小青、法海等角色在原作的基础上也做了现代改编。

作为白素贞的好姐妹,肖燕饰演的小青依然仗义,同时有了更加现代化的“好闺蜜”属性。比如和白素贞初遇时想要她做自己的压寨夫人,后来又自动变身小白蛇的跟班,替她的买买买结账,跟时下许多校园戏中有“男友力”的好闺蜜相似。新版中的小青和白素贞更接近能够平等对话的状态,小青不再是一心为对方默默付出的人设,也为这个时常被忽略的角色增添了层次。

图片 11

图片 12

如果用整体的眼光来看,爱奇艺版的《新白娘子传奇》依然讲述的是一个缠绵悱恻的爱情故事,但是如果探究到细节部分,创新的部分不少,而且“新”得润物细无声。

经典新古风

在与戴莹和智磊的对谈中,“致敬经典,又符合当下年轻人的喜好”是对新版的定性,也是最常出现的描述。

图片 13

《新白娘子传奇》导演智磊

然而,能够做到这样的地步,却并非易事。

“之前商定演员方案,我们内部就碰了三个月,确定后跟叶童、陈美琪老师沟通了近半年,开机前不久才确定了下来。”

两位主创透露,剧本开发创作花费了两年多,成型之后还要经由导演、制片人团队反复修改。剧本最终完成后,戴莹和主创才有“底气”拿着剧本找到叶童和陈美琪,再加上其他物料和准备,才有了两位老戏骨在剧中的出彩表演。

图片 14

既不是情怀牌也不是打酱油,两位老版的名演员此次在新版中饰演的角色十分重要,对情节、主人公人设都有着推动作用。比如小青原本是无依无靠的柔弱女子,在新版里有了母亲和半妖半神的新身份,就不难解释她为什么能够拥有比以往更细化的性格和行事方式。

图片 15

长时间打磨剧本、邀请到适合的演员,《新白娘子传奇》除了在人设、故事上做了符合年轻价值观的改编,外在形式的革新自然是更先一步吸引受众眼球的部分。据公开资料,“《新白娘子传奇》中服道化参考南宋历史背景,追求纤巧秀丽的写意风格,选用江南淡彩色系与丝绸面料搭配制成服装,将东方美学贯穿始终,在传统文化的细节表达上做到匠心呈现。”

去年暑期档,爱奇艺上线了《芸汐传》,打出了“轻古风剧集”的概念。

与厚重的历史感对应,轻古风以柔和明亮的色调、服化为特点,适合走轻快故事路线的古装剧沿用,从质感上会显得更加轻柔梦幻,符合当下年轻受众喜欢的“莫兰迪色谱”和“小清新色调”、“ins风”等简约不简单的风格。

《新白娘子传奇》的整体质感无疑是更加年轻了。

在《延禧攻略》《黄金瞳》之后,国内的影视制作公司和平台方愈加重视剧集中的文化内涵,除却在服道化上还原中国宋朝的传统文化之外,上元节、端午节、中秋节等传统节日始终贯穿在剧中,还有汴秀、苏绣、地域时令饮食等众多中国文化感十足的非物质文化遗产,将宋代文化展开来细细描述,用现代语言形成观众能够快速进入的“融合风格”。

图片 16

色调上来看,这部剧整体偏清新雅致,以青白色调为主,符合故事发生地西湖浓妆淡抹总相宜的雅致气质,也为整部剧奠定了基调:精致,风雅,楚楚动人,看似落在窠臼之中,但是整体风格严丝合缝,因而显得并不流俗。

随着剧情深入,白蛇素贞的服化造型、眼神体态都会有变化。如在第6集预告中,尽管有金如意的“阻挠”,但是白素贞和许仙之间的情意已经呼之欲出,此时的白素贞前额头发齐整贴着头皮,端庄地束着簪花,不似刚出场时有披散头发的烂漫之感,多了几分沉稳大气的温柔。

图片 17

由此看来,《新白娘子传奇》可以被视为是“新古风剧集”的延续,但又不全是轻松唯美的内容,更像是“经典新古风”的一次新尝试。

当代价值观

作为获得台湾电视事业股份有限公司首次授权的新版改编作品,鞠婧祎和于朦胧主演的版本在内容和形式上都有创新,都源自于全新的、年轻的价值观。

图片 18

众所周知,赵雅芝、叶童出演的《新白娘子传奇》已经是当时的“新版”作品,之所以能引起经久不衰的轰动观影效应,和其采用了女扮男装的方式来诠释许仙一角的创新手法有直接关系。当时,《新白娘子传奇》成了新的白蛇神话代表作,以至于此后翻拍多次也难以超越,甚至遭到先入为主的批判情绪,有的剧集在几年后才得以显现真正的口碑。

事实上,在白蛇神话的传承流变中,变化最大不在于细节之处怎么更改,而是价值观的更迭。

公认最早的白蛇故事出自宋元话本《西湖三塔记》,彼时的主人翁还不叫许仙,而叫“奚宣赞”,青蛇形象尚未诞生,白蛇也并非如今敢爱敢恨的独立女性形象,反而是险恶的化身。直到明代文学家冯梦龙、近代剧作家田汉经手改编后,白蛇传说才逐渐有了如今人们熟知的故事雏形。

有趣的是,冯梦龙笔下的《白娘子永镇雷峰塔》宣扬的是降妖伏法的礼教秩序,而到了改革开放后田汉所著的《金钵记》里,所谓的“孽缘”不再被抨击,取而代之的是对两人相爱过程中爱恨情愫的极尽描述,尤其体现了女子勇敢追爱,不被礼教束缚、被强权不公正对待的反抗。

大众熟知的几版影视作品中,同样体现了明显的时代特征:赵雅芝和叶童的版本里,白蛇青蛇的“妖性”明显减弱,白娘子完成了从妖到完美的人的转变,并且带动了赵雅芝本人成为一代女神;刘涛和潘粤明的版本则多了对多角恋爱、亲情关系的描述,符合千禧年过后人们开始愈加注意审视自身生活的转变。

而今天鞠婧祎和于朦胧的《新白娘子传奇》,明显跟伴随Z世代成长起来的互联网语境紧密相连,人人追求精神自由,能够更自如地表达观点和个性,无论是网络上还是生活中都有着鲜明的性格特征。

图片 19

外表儒雅文静关键时刻能挺身而出的许仙、白素贞从懵懂莽撞到端庄大方的转变、小青的豪装仗义不拘小节,包括法海在面对善恶之间的迷失和思考,几乎都能跟现代生活中的典型个体逐个对应。

作为四大神话传说中唯一的“女战士”,白素贞勇敢追爱的故事几乎跟当代人毫无次元壁间隔。不同于别的故事需要做现代架空改编,白蛇的故事反而是随着时间的推移,越来越能被大众感同身受。此版中的白素贞则多了少女的灵动,初入江湖的青涩,以及千万险阻后依然相信爱情的丰盈状态。

戴莹表示,“因为现在女性就是这样,早年大部分都是被选择,现在我们主动选择各种生活的样态,自己主宰生活。这部剧中的两个女性人物非常匹配。”

图片 20

再加上美轮美奂的服道化设计,以及甜而不腻、恰到好处的感情交错,整体故事走向以有格调又不失趣味的手法徐徐道来,《新白娘子传奇》有着符合年轻人语境的叙述方式,也能带给成熟观众有代入感、似曾相识又全然不同的观剧体验。

在戴莹的认知里,一部剧最关键的部分便是“价值观”,《新白娘子传奇》的价值观由经典、历史、神话和当代思维融合而来,再以千百年来不变的“爱情”作为引子,尽管十分年轻态,也试图唤起更多群体的共鸣感。

她透露,爱奇艺未来还将围绕白蛇神话IP进行纵向开发,白蛇前传和后传都在计划内。

经典IP改编作品在影视剧市场里如过江之鲫从未缺席,能够被认同的并不多,被记住并奉为经典的更是缺缺。观众对经典IP改编作品抱有天然的刻板印象,爱奇艺版本的《新白娘子传奇》里所蕴含的新意和诚意,也许可以改变时下的这种境况。

标签:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图